Anuncios publicitarios otomanos y de los primeros años de la República de Turquía II («Toz!… işte düşmen!…»)

He de confesarles algo que ya saben, y es que una de mis pasiones son las antigüedades, los libros antiguos y todo lo que rezuma historia por los cuatro costados. No hay tienda de antigüedades o librerías de viejo en Estambul que no haya visitado (otra cosa es adquirir todo lo que uno quisiera, tarea imposible, a pesar de los precios razonables)…el otro día encontré este anuncio gráfico que les presento de principios de siglo XX, por supuesto en Osmanlıca o turco otomano, que me llamó la atención, como espero que a ustedes…se preguntaran que aparece escrito…bueno, no es por nada, pero el turco otomano de principios de siglo, clasificado como Yeni Osmanlıca (el turco otomano a partir de 1850), no es que difiera «muchísimo» del actual, sería arduo de explicar en este punto los prestamos del árabe y el persa y demás aspectos, pero tan sólo leyendo los caracteres arábigos —empleados hasta la reforma lingüística iniciada por Atatürk en 1928— y, claro está, teniendo algunas que otras nociones de turco (ya sabéis cuan humilde es un servidor), y la ayuda inestimable de un Lûgat —un diccionario turco otomano-turco moderno, que en esta ocasión no ha sido preciso utilizar— pues, aquí lo tienen, aunque he de agradecerle a Harun bey su ayuda inestimable, antes de publicar este breve artículo he comprobado con él —más o menos— si realmente lo que había conseguido leer y traducir era correcto… Toz!… iste düsmen!…

Toz!… işte düşman!…: ¡El polvo!… ¡aquí pues el enemigo!…

Onu kovmalıyız!: ¡Lo vamos a expulsar/echar!

Tekrar gelir lakin (ama) elektrikli süpürgesiyle… yakalayınız!: Volverá a venir, pero con el aspirador eléctrico… ¡lo atraparemos/tenemos que atrapar!

[Mirando esta imagen, llegaran a comprender de lo que hablamos]

Tesisat Elektrikliye Türk anonim şirket: Instalación Eléctrica Turca (Sociedad Anónima)

Beyoğlu, Tünel girişi, Metrohan şubesi, Baba Ali Cad. No:20 İstanbul
(Es la dirección, en el distrito de Beyoglu, entrada del Tünel, el funicular que es considerado unos de los metros más antiguos del mundo, la sucursal del Metrohane, o edificio de oficinas de Metro, avenida Baba Ali , Número 20, como no, Estambul)

Por cierto, este anuncio hacía la competencia a la empresa alemana Allgemeine Elektrizitaets-Gesellschaf, la antigua compañía de componentes eléctricos y electrodomésticos AEG —que Electrolux compró en 2005—, y de la cual asimismo podemos contemplar anuncios publicitarios como el siguiente.