Archivo de Septiembre 2005

Esperando acontecimientos…3 de Octubre de 2005

Septiembre 30, 2005

Las cosas no pintan nada, pero que nada bien por estos lares, a dos días del inicio de las negociaciones para el ingreso de Turquía en la UE…se preparan manifestaciones este fin de semana en contra de la adhesión por parte de grupos nacionalistas (MHP, Milliyetçi Hareket Partisi —Partido del Movimiento Nacionalista—) y sus organizaciones paramilitares fascistas (Bozkurtlar—Lobos Grises— ) que ahora aprovechan la ocasión sin demora alguna, la opinión pública en Turquía no deja de criticar las adversas resoluciones de última hora y los estamentos militares se apoyan en la figura de Atatürk y su papel como salvador de la patria turca para expresar opiniones que versan en lo innecesario de un hipotética adhesión a la Unión Europea…esperemos acontecimientos, no en vano el proceso será largo y tedioso…aquí es algo común escuchar en las conversaciones de la calle si quizás no sería mejor empezar a mirar hacia otros posibles países (leáse China o Rusia),en definitiva, un ambiente de crispación con todo lo relacionado con la UE…


El ministro de Exteriores turco, Abdulah Gül, advirtió ayer del riesgo de que las negociaciones de adhesión a la Unión Europea no comiencen el lunes, como estaba previsto. “Se están realizando esfuerzos para llegar a una solución, pero los países de la Unión no se han puesto de acuerdo sobre el marco negociador”, reconoció Gül, quien también aseguró que su Gobierno no enviará una delegación a Luxemburgo si no se conocen con claridad las posiciones de Los Veinticinco. “No tiene sentido ir a Luxemburgo en ese caso. (…) Hay una posibilidad de que las negociaciones no comiencen”, precisó.

El primer ministro turco, el islamista moderado Recep Tayyip Erdogan, ha reiterado que su país sólo aceptará la “plena adhesión” a la Unión Europea y rechazará cualquier tipo de “asociación privilegiada”. Durante una visita oficial a países del golfo Pérsico Erdogan declaró ayer a la prensa que “no existe la posibilidad de una asociación privilegiada” a la UE, como postulan algunos Estados miembros. “Un Estado que acepta [como Turquía] los términos de la negociación sólo puede aspirar a su adhesión a la Unión”, advirtió el primer ministro turco.

El Ejecutivo de Ankara también ha criticado la exigencia del Parlamento Europeo de que Turquía reconozca la existencia del genocidio armenio, que supuso la muerte de 1,5 millones de personas entre 1915 y 1917 bajo el Imperio Otomano. En un comunicado difundido ayer por el Ministerio de Exteriores turco, Ankara niega que se hubiesen producido las matanzas y afirma que “las controversias históricas deben ser evaluadas por los historiadores”.

Las dificultades que Turquía está encontrando en su camino hacia la incorporación a la UE han comenzado a recortar el apoyo de la opinión pública a la causa de la integración en Europa. Una encuesta elaborada a comienzos de septiembre en Turquía por la Fundación German Marshall refleja que el 63% de los turcos respalda la adhesión de su país a la Unión. Hace un año, ese porcentaje se elevaba por encima del 73%. (Extraido del periódico El País,30/9/05)

*En la fotografía de arriba se aprecia un cartel publicitario en el que aparece Atatürk (fundador de la Republica turca) y una frase que reza «Esta estrella queda muy bien aquí». Por supuesto, está tomada unos meses antes…

Grandes figuras de la Literatura Turca: Ümit Yaşar Oğuzcan (1926-1984)

Septiembre 30, 2005


Imagina que en estas salazones palpita mi corazón
Imagina que uno de mis ojos está en la manzana y el otro
está cerrado
Imagina que soy queso blanco que soy aceitunas
Toma
Cómeme dentro del pan

Corta reseña del poeta turco en «El Poder de la Palabra»

Entrada acerca del artista en la wikipedia turca

El escritor Orhan Pamuk en los medios de comunicación españoles

Septiembre 28, 2005


En estos últimos días no he estado al tanto de la repercusión que ha tenido en los medios de comunicación españoles la figura del escritor turco Orhan Pamuk, y si no hubiera sido por mi querido compañero de fatigas y aventuras en Estambul, RJCP, que ha escrito un buen artículo acerca de ello, ni me habría percatado de ello,muchas gracias «dostum». Aquí tenéis el enlace, hoşçakalın!

Encuentra al hombre que me asesinó y te contaré detalladamente lo que hay en la otra vida.


Orhan Pamuk, de su libro “Benim adı kırmızı”— «Me llamo Rojo»—

LA ECONOMÍA TURCA

Septiembre 27, 2005

Una de las características que define a una parte de la población turca es la falta de confianza en las posibilidades que su país tiene para ingresar en la Unión Europea. Esta falta de autoestima no le permite a uno entrever—en un principio— la inmensa capacidad, el gran potencial que este país posee. Cuando converso con mis amigos y familiares, la mayoría de las veces sus opiniones denotan cansancio y cierta desconfianza acerca del posible ingreso de su país en la U.E., y según su opinión se verá aplazado 30 o 50 años más de lo que las expectativas marcan. Puesto que no soy un experto en economía, quien mejor que la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Turquía para ofrecernos una breve introducción sobre la economía turca, a partir de un extracto de uno de sus informes económicos:

Con una población activa próxima a los 25 millones de personas, y una estratégica situación geográfica, Turquía es un país cuyo crecimiento económico se ha visto lastrado en las últimas décadas por crisis financieras recurrentes, resultado de su elevado endeudamiento público y altas tasas de inflación. Ha sido de hecho una de las economías con mayores tasas de inflación en el mundo, que ya en los años 70 no bajaron del 20% anual, y que en los años 90 alcanzaron medias próximas al 80%. Esta problemática de la inflación en Turquía tiene su origen en la sistemática monetización durante décadas de grandes déficits públicos.

Aunque su trayectoria histórica de “dientes de sierra” no facilita su clasificación, su economía se sitúa en torno al vigésimo puesto del ranking mundial por nivel de renta nacional. Su renta per cápita supera actualmente los 3.000 dólares americanos, si bien la misma oculta fuertes desequilibrios en su distribución, tanto entre estratos sociales como interregionales, siendo Estambul el mayor polo de desarrollo, y el Sudeste del país, de mayoría étnica kurda, la región más deprimida. También oculta queda una importante economía sumergida, que se estima no es probablemente inferior al 50% del PNB. Turquía cuenta con una economía con una base industrial amplia y potente, y un dinámico sector privado, sobre la cual el sector público, y en particular su instrumentación partidista y corrupta por la clase política, ha ejercido un exagerado parasitismo.

Algunos datos permiten hacerse una idea de la importancia de Turquía como plataforma industrial, que no tiene parangón en ningún otro país de los Balcanes, Oriente Medio o Asia Central:
- En el año 2000, antes de la última crisis, se fabricaron en Turquía 2,5 millones de frigoríficos, 9 millones de televisores, y más de un millón de lavadoras, buena parte de los cuales se exportaron a la Unión Europea. Se fabricaron asimismo 300.000 vehículos de turismo, de las principales marcas mundiales (FORD, TOYOTA, FIAT, etc.)
- Turquía es uno de los mayores productores europeos de cemento, así como de hierro y acero (el año 2001 España importó del resto del mundo 7 millones de toneladas de cemento, de las que 1,7 millones procedieron de Turquía).
- Turquía cuenta con una de las mayores capacidades de producción instaladas en el mundo en sectores como la confección de algodón o el procesamiento de piel. El Estado controla aún por su parte aproximadamente un tercio de la actividad industrial, que va decreciendo en paralelo al lento desarrollo del programa de privatizaciones iniciado a mediados de los años 80.
-En el sector privado es destacable la existencia de un grupo de grandes conglomerados industriales, controlados por determinadas familias (Koç, Sabanci, etc.), que representan prácticamente la cuarta parte del PIB, con actividad sectorial muy diversificada, y fuerte influencia política.
-Es también importante (aunque escasamente transparente), el peso en la actividad económica de las Fuerzas Armadas, a través fundamentalmente del holding “Oyak”, que opera en muy diversos sectores, a menudo completamente ajenos a los objetivos Constitucionales del Ejército, que también es por tanto a nivel económico un poder fáctico.

Completando esta caracterización económica general del país, cabe recordar que otra de sus debilidades crónicas es la captación de inversión directa extranjera, que se mantiene tradicionalmente por debajo del 1% del PIB, limitando el crecimiento económico, y colocando a Turquía a la cola de las principales economías emergentes en este ranking.
Para concluir esta introducción, recordemos que desde los años 50, como resultado de las debilidades estructurales que hemos apuntado, han sido 18 los Programas Económicos pactados por Turquía con el Fondo Monetario Internacional, saldados en su mayoría con fracasos, por la falta de voluntad política de acometer reformas profundas.
Afortunadamente, éste no ha sido el caso del potente Programa diseñado como respuesta a la gran crisis de 2001, al cual hay que dar seguimiento para el horizonte 2005-2007.*

*Extraído de la página oficial de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ANKARA

En cuanto a si existe alguna duda acerca del futuro ingreso de Turquía en la Unión Europea, una magnifica bitácora, Mavi Boncuk (en inglés) —la cual recomiendo encarecidamente pues alberga verdaderas maravillas del presente y el pasado de Turquía— tiene publicado un breve articulo que ofrece unos datos muy significativos para aquellos que, como algunos de mis amigos turcos de los que hablaba anteriormente, no tienen puestas demasiadas esperanzas en su ingreso en la UE. Su traducción del inglés viene a ser más o menos así:

¿Qué puede aportar Turquía en sus relaciones con la Unión Europea? Turquía ofrece un crecimiento de gran rapidez, un mercado emergente de 69 millones de personas y su condición de ser uno de los socios comerciales más importantes de la Unión Europea:
En estos momentos el 52 % del comercio turco es llevado acabo con la Unión Europea (sólo un 8 % se establece con los Estados Unidos o Rusia).

Turquía es el 7º socio comercial más grande de la Unión Europea así como el mercado emergente más grande en Europa. Turquía importa aproximadamente un 20 % más de Europa de lo que exporta a la UE.

Un 25 % del PBI de Turquía reside en la producción industrial, el 60 % son servicios y sólo el 11 % la agricultura.

La liberación del sector servicios y de los mercados y ofertas de adquisición pública en Turquía proporcionará inestimables oportunidades a las compañías europeas: -Una infraestructura desarrollada.
-Uno de los niveles más bajos de delincuencia en todo el mundo
.
-Recursos humanos globalmente competitivos
.
-Una firme base geo-estratégica para los negocios internacionales.

-Un ambiente legislativo en alineación progresiva con los modelos de la Unión Europea como consecuencia de su unión aduanera y proceso de admisión en la Unión Europea.
-Después de su ingreso, las compañías europeas se beneficiarán de la más alta rentabilidad en contrapartida por su inversión directa en Turquía.
- Como leal aliado de la OTAN, la admisión de Turquía consolidará tanto aspectos militares como civiles de la Política Exterior y de Seguridad de la Unión Europea, y contribuirá enormemente a incrementar el poder económico de la Unión Europea en la escena global.

En definitiva, no debemos subestimar el gran potencial de este país ni tampoco dejarnos llevar por los prejuicios que lo ultrajan… como aquella España de finales de los setenta y principios de los ochenta, afronta dificultades y reticencias de ciertos países europeos para su ingreso en la Unión Europea, pero estoy seguro que tarde o temprano lo hará…observemos con atención los acontecimientos a partir del trascendental 3 de octubre próximo, fecha en la que se empezará a negociar la adhesión de Turquía en la UE… la clave, sin duda alguna, reside en su economía.

«İstanbul’da sonbahar» (El otoño en Estambul)

Septiembre 24, 2005

La entrada del otoño ya se deja sentir en esta milenaria metrópoli, la lluvia y los días grises no han hecho más que empezar, preludio de lo que será el gélido invierno que cubrirá de blanco el mar de tejados sinfín de los edificios de esta gigantesca ciudad. En mi caso, como en el de sus muchos habitantes, Estambul en otoño no hace sino maravillarme por la inmensa carga melancólica que se respira en esta ciudad, que se percibe en cada uno de los recovecos de sus calles. Es difícil de explicar, quizás tan solo podemos llegar a apreciar dicha emoción pasando unos días aquí durante esta estación del año, pero lo cierto es que a todos y cada uno de los habitantes de Estambul les invade un sentimiento de nostalgia sin igual. No deja de sonar en mi cabeza la canción İstanbul’da sonbahar —«El otoño en Estambul»— del músico turco Teoman una y otra vez, cuando viajo en el viejo ferry y mi mirada se pierde en el inconmensurable paisaje que encierra el Bósforo una tarde de otoño…

Akşama doğru azalırsa yağmur

Kız kulesi ve adalar

Ah burda olsan

Çok güzel hala İstanbul’da sonbahar…

Por lo demás, la ciudad nunca pierde su ritmo vertiginoso, niños y jóvenes comienzan el curso escolar, las mañanas se convierten en una autentica tortura para poder llegar al trabajo debido al denso tráfico…Cuando viajas en el transporte público tienes mucho tiempo para reflexionar y en mi caso me fijo con detalle en los viajeros que se encuentran a mi alrededor. Intento adivinar a partir de su apariencia física cualquier atisbo de la vida de mi acompañante temporal … Unos cavilan una y otra vez, pensando quizás cómo llegarán a final de mes con el mísero sueldo que ganan…estudiantes pulcramente uniformados—obligatorio en todos los institutos de educación secundaria en Turquía— bromean entre si…es fácil, a su vez, adivinar quien ha llegado hace poco desde algún pueblo recóndito en la inmensa Anatolia o el Este de Turquía a esta ciudad por la cara de incertidumbre y titubeo que delatan y con el tiempo llegas a tener la cualidad de deducir fehacientemente de que parte proceden por su aspecto o el acento de su turco…en definitiva, nada aburrido viajar por Estambul camino del trabajo si te detienes a pensar en quién viaja a tu lado.

En estos días, por otra parte, la actualidad turca gira en torno a varias noticias cuya raíz más profunda copa una y otra vez los titulares de la prensa turca, como es en este caso la polémica conferencia «Otomanos y armenios durante el desmembramiento del Imperio Otomano: Un perspectiva científica y democrática» que se está llevando a cabo aquí en Estambul y que ya en su primeros días no ha podido empezar de mejor manera tras la orden de suspensión de dicha conferencia por la justicia turca, la revocación de dicha sentencia ayer y el traslado a otro lugar de celebración (la Universidad de Bilgi). Es este un tema tan arduo y complicado de tratar—el supuesto genocidio de cientos de miles de armenios a manos de tropas otomanas en los primeros compases del S.XX— que cualquier aclaración u opinión aquí sería promover la polémica. Tan solo decir que ha sido hasta la fecha un asunto muy politizado en el que ambas partes no han cesado en su empeño de destruir los argumentos del otro y que, sin lugar a dudas, no debería ser un impedimento para la futura entrada de Turquía en la Unión Europea—porque si en esas estamos, a Alemania se le deberían rendir cuentas por su papel en el exterminio de judíos durante la Segunda Guerra Mundial, cosa que nadie hizo en el proceso la fundación de nuestra institución europea—. En cuanto al resto de la actualidad que es comentada en cualquier esquina de esta ciudad, podría citar los continuos enfrentamientos entre el ejercito turco y terroristas kurdos del PKK en las zonas fronterizas del este de Turquía, el incremento de los muertos por accidente de trafico (Turquía posee cifras terroríficas en cuanto a este aspecto se refiere, desafortunadamente) además de dos temas de conversación muy socorridos en cualquier momento cuando charlo con amigos o compañeros de trabajo: la mala racha de los equipos de fútbol turcos en competiciones europeas así como la muerte de un conocido concursante de televisión por sobredosis de heroína y éxtasis, y su posterior entierro, una noticia esta última mediatizada hasta la saciedad por los programas del corazón y paparazzi de la televisión turca, llegando al punto de sacar a uno de quicio.

Pero no son todo malas noticias—aunque me da a mí la impresión que lo que hoy en día es noticia aquí, en España o el mundo es algo siempre tirando hacía lo negativo—. Notables resultados económicos en los últimos tiempos, la construcción de nuevas infraestructuras de transporte—como el Tunel de Bolu que mejorará las comunicaciones por tierra entre Ankara y Estambul— o la consolidación de Turquía como potencia mundial en cuanto a turismo se refiere auguran un gran futuro a este país en el que ahora me hallo.

Por cierto… vuelve a llover otra vez, en este precioso Estambul otoñal… en esta ciudad que puede ser amada y odiada tanto a la vez…

Akşama doğru azalırsa yağmur

Kız kulesi ve adalar

Ah burda olsan

Çok güzel hala İstanbul’da sonbahar…

Grandes figuras de la Literatura Turca: Yaşar Kemal (1923)

Septiembre 24, 2005

Extracto de su novela İnce Memed (El Halcón)

«Algunos años la primavera desciende bruscamente sobre Sukorova. De pronto las ramas quedan cubiertas de flores, y los pájaros, las abejas, los escarabajos y la hierba conquistan el mundo. Un sol templado invade la naturaleza. Lobos y aves, serpientes y hormigas, todas las criaturas salen de sus madrigueras. Sorprendidas y afanosas, recorren la blanda tierra inmersas en la alegría de encontrarse en un mundo nuevo, recién creado. Las blancas nubes que se alzan poco a poco en cúmulos sobre el mediterráneo se dirigen hacia las estribaciones del Taurus proyectando sobre el valle sombras oscuras. De repente, sin que se sepa de dónde vienen, se desatan las lluvias torrenciales. Los ríos se desbordan y las aguas fluyen hacia el mediterráneo a una velocidad de locura. A su paso siembran las tierras de arcilla ocre y tiñen de rojo las aguas azules. Entre los abruptos roquedales morados se abren las resplandecientes flores del azafrán, y las montañas se convierten en un inmenso jardín tranquilo de color amarillo intenso, arrullado por el olor de una y mil flores. En lo más hondo de la espesura suena, incesante, el canto del francolín. Cuando la primavera estalla tan de improviso, la gente del valle espera la aparición de las esbeltas gacelas color alheña. Antiguamente, con la llegada de la primavera, miles de gacelas procedentes del desierto invadían el valle. Extendiéndose como un incendio corrían en manadas desde Anavarza hasta la parte baja de Kozan, de allí a la llanura del Tarso, a las tierras de Yüregir y luego a Payas, a la parte baja de Osmaniye y a Dumlu. Y la gente de Sukorova ponía a prueba sus caballos persiguiéndolas: el primero en dar alcance a una gacela era el corcel más noble. Los caballos grises de Sukorova eran de una raza famosa desde tiempos de los asirios».

Página oficial del Autor

Para conocer más acerca de este gran escritor en la excelente página El Poder de la Palabra

Ficha bibliográfica del Instituto Cervantes de Estambul

9. Uluslararası İstanbul Bienali (9ª Bienal Internacional de Estambul)

Septiembre 22, 2005

Durante estos días destaca en el panorama cultural de la ciudad de Estambul la celebración de la 9ª Bienal Internacional de Estambul, una de las más importantes exposiciones o manifestaciones artístico-culturales en la ciudad del Bósforo, que con dieciocho años de vida a sus espaldas este año se desarrolla del 16 de septiembre al 30 de octubre. En esta ocasión los comisarios de la exposición— Charles Esche y Vasif Kortun—han seleccionado un total de cincuenta y tres artistas, que participan ya sea de forma individual o colectiva. Entre ellos se encuentran el bilbaíno Jon Mikel Euba o el mejicano Daniel Guzman entre otros, que han desarrollado parte de su trabajo en Estambul—algunos de ellos durante 6 meses—.
En esta edición, que se titula «Estambul», se hace referencia a la localización urbana real, así como a la proyección imaginaria que la ciudad representa para el mundo, tal y como reza en el lema de esta bienal: İstanbul’un bir metafor, bir öngörü, yaşanan bir gerçeklik ve bir esin kaynağı…— Estambul como metáfora, predicción, realidad vivida, e inspiración, posee un sinfín de historias que contar…—. Además, la Bienal se abstiene este año de emplear para sus exposiciones edificios históricos, como ha sido costumbre en ediciones anteriores, optando por desarrollar las actividades en lugares que poseen una relación más directa con la vida cotidiana de la ciudad, sobre todo en los barrios de Beyoğlu y Galata. Por todo ello en esta edición se han elegido como centros de exposición lugares tan dispares como un inmueble de apartamentos, un viejo almacén de Aduanas, un antiguo depósito de tabaco, una tienda o un edificio de oficinas. El recorrido entre las distintas exposiciones, que transcurre a su vez junto a varias obras de arte al aire libre, es también parte del concepto de localización urbana real de esta bienal.
Es en definitiva una excelente oportunidad de conocer nuevas tendencias artísticas procedentes de Turquía y otros países a la vez que paseamos por una de las ciudades más bellas del Mundo, por lo que este fin de semana quizás me pase por alguna de las exposiciones de esta Bienal—si el tiempo acompaña, en estos momentos en los que escribo llueve en Estambul y parece que no vaya a detenerse—, así que os comentaré mi impresión en primera persona en un próximo artículo.
Un saludo a todos, y aprovecho que la lluvia otoñal de Estambul trastorna mis sentimientos hasta tornarlos en melancolía para transmitir desde aquí mi más sincero agradecimiento a todos aquellos que me leen con cierta asiduidad y comparten sus comentarios conmigo. Gracias.

Dolma, una exquisitez de la cocina turca

Septiembre 11, 2005

Dolma (dolma en turco; dolma en bosnio; dolmades en griego; Dolme (دلمه) en persa; Tolma en armenio; sarma, en rumano; Yaprakes finos en Ladino) es una hoja de parra rellena de una deliciosa mezcla de arroz, con cebollas, carne vacuna picada, piñones y distintas especias, en ocasiones servida con una salsa de jugo de limón. También es muy frecuente utilizar pimientos y tomates, rellenos de la misma manera que las hojas de parra. La palabra procede del verbo turco «dolmak»—llenarse—, significando dolma además «acción de llenarse» (como anécdota, un transporte urbano, ampliamente utilizado en las grandes ciudades de Turquía es denominado dolmuş, pues casi siempre supera su capacidad de pasajeros, como bien describió en su día RJCP). Es este un bocado popular en países del Mediterráneo Oriental y si bien no se conoce su origen exacto (Grecia, Turquía o Irán) fue ampliamente extendido a lo largo y ancho del antiguo Imperio Otomano por los turcos.*

Para todo aquel que desee cocinar este delicioso plato turco, no tenéis que dejar de visitar esta página sobre comida mediterránea y asiática, que aunque es en inglés, muestra de manera grafica los pasos a seguir en la elaboración de esta receta. Además podéis echar un vistazo en la famosa Web de Ersoy, donde hay un buen apartado acerca de la exquisita cocina turca.

Afiyet Olsun!

*Extraído y modificado con añadidos posteriores de la Enciclopedia libre Wikipedia

Grandes figuras de la Literatura Turca: Nazim Hikmet (1902-1963)

Septiembre 11, 2005


Acerca del vivir
III
Se enfriará este mundo,
una estrella entre las estrellas;
por otra parte una de las más pequeñas del universo,

es decir, una gota brillante en el terciopelo azul,
es decir, este inmenso mundo nuestro.
Se enfriará este mundo un día,

algún día se deslizará
en la ciega tiniebla del infinito
—no como una bola de nieve,
no como una nube muerta—,
como una nuez vacía.
Desde ahora mismo se ha de sufrir por todo esto,

ha de sentirse su tristeza desde ahora,
tanto ha de amarse el mundo en todo instante,
se le ha de amar tan conscientemente
que se pueda decir: He vivido


Página del poeta Nazim Hikmet

Una referencia acerca del gran poeta turco en la web «El poder de la palabra»

Y como no, en la Wikipedia (en inglés)

INSTITUTO CERVANTES DE ESTAMBUL

Septiembre 4, 2005


Todo aquel en Estambul (y en toda Turquía por ende) que se sienta interesado por la cultura y la lengua española tiene en el Instituto Cervantes de Estambul su punto de referencia por antonomasia, una entidad que con su buen hacer y su maravillosa oferta cultural año tras año no deja de llenarnos de satisfacción. No se lo que pensará el ilustre Don Miguel de Cervantes, quien no en vano en cierto periodo de su vida combatió contra los turcos y ahora, paradojas del destino, da nombre a una entidad cultural española en Estambul , pero a mí en particular siempre me llena de orgullo pasar por su puerta así como tener noticias de los numerosos alumnos que asisten a los cursos de castellano de este gran centro educativo de nuestra preciada cultura.

Así pues, alabando la labor extraordinaria de dicho Instituto, recientemente galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2005 de manera conjunta con el resto de instituciones culturales europeas como la Alliance Francaise (Francia), la Societá “Dante Alighieri” (Italia), el British Council (Reino Unido), el Goethe Institut (Alemania) y el Instituto Camoes (Portugal), valga desde aquí mi reconocimiento a todo el equipo que compone esta institución en la ciudad de Estambul.

En especial me gustaría detenerme en la figura del director del Instituto Cervantes en Estambul, Pablo Martín Asuero, gran divulgador de las culturas de ambos países en estos últimos tiempos. Quizás no sea conocido para aquellos interesados en este país pero su labor como director de esta entidad y agregado cultural de la Embajada de España en Turquía no ha pasado desapercibida. Autor de varios libros—incluso en lengua turca como la novela Mavi sütünlü saray (El palacio de las columnas azules), traducido por Yildiz Canpolat —, sus trabajos en la divulgación de la historia que ambos países han tenido en común es, cuanto menos, esplendida. Obras como Estambul, el ejército otomano y los sefardíes en textos en español, Damasco otomano en textos en español (1808-1920) o la edición de las Actas del congreso internacional España-Turquía, del enfrentamiento al análisis mutuo son un claro ejemplo de ello. Esta última, España-Turquía, del enfrentamiento al análisis mutuo, ha sido una de mis mejores y más gratas lecturas en mucho tiempo.

Y para terminar, que mejor que uno de los artículos escritos por Pablo Martín Asuero para la revista cultural del Instituto Cervantes de Estambul, España-Turquía, 1700-1923, caminos paralelos hacia la Modernidad así como el aparecido en la Revista Electrónica de Estudios Filológicos de la Universidad de Murcia, El viaje a Oriente de Lamartine, su traducción al español e influencia en autores hispánicos.

Más información acerca de las relaciones históricas entre Turquía y el Mediterráneo Occidental en esta excelente página ARCHIVO DE LA FRONTERA

Yaşasın Ñ!